Thursday, March 16, 2017

My Years With Proust - Day 397

   Albertine and I were waiting at the Balbec station of the little local railway.  We had driven there in the hotel omnibus, because it was raining.  Not far away from us was M. Nissim Bernard, who had a black eye.  He had recently forsaken the chorister from Athalie for the waiter a a much frequented farmhouse in the neighbourhood, known as the "Cherry Orchard." This rubicund youth, with his blunt features, appeared for all the world to have a tomato instead of a head.  A tomato exactly similar served as head to his twin brother.  To the detached observer, the charm of these perfect resemblances between twins is that nature, as if momentarily industrialised, seems to be turning out identical products. Unfortunately M. Nissim Bernard looked at it from another point of view, and this resemblance was only external. Tomato No. 2 showed a frenzied zeal in catering exclusively to the pleasures of ladies; Tomato No. 1 was not averse to complying with the tastes of certain gentlemen.  Now on every occasion when, stirred, as though by a reflex, by the memory of pleasant hours spent with Tomato No. 1, M. Bernard presented himself at the Cherry Orchard, being short-sighted (not that one had to be short-sighted to mistake them), the old Jewish gentleman, unwittingly playing Amphitryon, would accost the twin brother with: "Will you meet me somewhere this evening?" He at once received a thorough "hiding."
Marcel Proust, Cities of the Plain, p. 883

OK, there's nothing profound here.  Mainly I just think it's a funny story, and shows that Proust, among other things, did have a sense for the bizarre.

No comments:

Post a Comment